老鼠中文

手机浏览器扫描二维码访问

人间喜剧精选集编校说明（第1页）

《人间喜剧》（精选集）编校说明

banner"

>

巴尔扎克的《人间喜剧》一共包括91部小说，塑造了2400多个典型人物，描摹了一个时代、一个世界的人间百态。

因其数量之庞大，内容之广阔，成为人类文学史上罕见的文学丰碑，被誉为一部“社会百科全书”

。

本套《人间喜剧》（精选集）收录巴尔扎克《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《比哀兰德》《贝姨》《邦斯舅舅》《猫球商店》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》《都尔的本堂神甫》《赛查·皮罗多盛衰记》《搅水女人》《幻灭》共计15篇。

其中《猫球商店》一篇译者为罗新璋，其余篇目译者为傅雷。

傅雷，中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。

法语翻译界泰斗，精通文学、音乐、绘画等多门艺术，译文优美精确、特色鲜明。

先生的译文被誉为“傅雷体华文语言”

，成为我国翻译界推崇备至的范文，至今无人企及。

罗新璋，编校审核初版《傅雷译文集》，曾花四年时间手抄200多万字的傅雷译文，在翻译时更是字斟句酌，力求精益求精，将法文的美妙准确地传达出来，享有“傅译传人”

的美誉。

他翻译的法语经典名著《红与黑》是公认的最佳译本。

1938年傅雷开始翻译巴尔扎克的作品；1949年之后，傅雷几乎把翻译的所有心力都倾注在了巴尔扎克身上；1954年，傅雷决定每年至少译一部巴尔扎克的作品，以“把顶好的都译过来，大概在十余种”

。

截至1965年，傅雷一共翻译15篇，其中一篇《猫儿打球号》在文革中遗失。

“傅译传人”

罗新璋《猫球商店》深得先生译法精髓，本套《人间喜剧》采用罗新璋译本并入其余14篇，以示“适合我国读者阅读的”

巴尔扎克作品原貌。

在编校方面，为方便读者阅读，仅对一些旧译人名、地名、异体字、标点符号作了修改，其余为了尊重傅雷译本，均保持原貌。

读客图书

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。