老鼠中文

手机浏览器扫描二维码访问

十八狄奥普非洲致我的母亲1（第1页）

十八、狄奥普《非洲——致我的母亲》[1]

banner"

>

大卫·狄奥普（1927—1960），塞内加尔诗人，曾被誉为“年轻的非洲诗歌的希望”

。

他生于法国波尔多城，曾在喀麦隆、塞内加尔、法国等地求学。

1957—1958年，作为文学教师在达喀尔的中学执教，后在几内亚从事教育工作。

1960年因飞机失事丧生。

狄奥普的诗充满了战斗豪情，风格犀利，对后来的塞内加尔青年诗人有很大影响。

非洲我的非洲

祖先大草原上的勇猛武士的非洲

在那遥远的河畔

祖母歌唱着的非洲

我还一直不了解你

但却到处看到你的血迹

你美丽的黑血洒遍田野

你的汗水中和着血

你劳动的汗水

你受奴役的劳动

你的儿女受奴役的生活

非洲告诉我非洲

这弯曲的背就是你吗

在屈辱的重负下被压倒

这颤抖的脊背带着血染的条痕

在正午的公路上甘受鞭打

于是一个声音对我庄严地回答

剽悍的儿子这棵健壮年轻的树

这棵树就在那里

在那已枯萎的白花丛中孑然挺立

这就是非洲你的非洲她生机盎然

坚韧顽强地繁衍枝叶

而她的果实已逐渐地

孕含着自由的苦味

（张放译）

【注释】

[1]本诗选自《外国文学》（1983年第10期）。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。