老鼠中文

手机浏览器扫描二维码访问

赠花卿① 杜甫（第1页）

赠花卿①　杜甫

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云②。

此曲祇应天上有，人间能得几回闻③?

【译注】

①花卿：即成都守将花惊定。

卿：对男子的尊称。

杜甫另有《戏作花卿歌》云：“成都猛将有花卿，学语儿童知姓名。”

即指此花将军，此诗当作于公元760年，时诗人卜居于成都草堂。

尝赴花卿宴会，闻其乐妓所秦乐曲，有所感而作诗赠之。

②锦城：又称锦官城，指成都。

丝管：弦乐、管乐的统称。

纷纷：盛多状。

入江、入云：形容乐声飘扬之远。

这二句的意思是：锦城日日乐声飘飘，随江水天风，传至远处。

③这二句的意思是：乐声美妙，如天上仙乐，人间不易听到。

【解析】

这是一首“意在言外”

的讽刺诗。

从字面看，此诗赞赏乐曲美妙绝伦，非世间俗乐，乃天上仙曲。

然“天上”

、“人间”

二词，有多种寓意：“天上”

可指天宫、仙界、亦可指帝宫。

“人间”

可解作世间，指地球，亦可用以专指平民社会。

遂有学者谓此诗讽刺蜀将僭用天子礼乐，明扬慎《升庵诗话》（卷十三）云：“花卿在蜀，颇僭用天子礼乐，子美作此诗讽之而意在言外。

最得诗人之旨。”

其言甚是。

诗人借中文一字多义的特性，巧作铺排，遂令诗句于字面以外隐藏另一层意思。

“此曲祗应天上有，人间能得几回闻？”

似谀似讽，极耐寻味。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。