老鼠中文

手机浏览器扫描二维码访问

鹊桥仙 陆游（第1页）

鹊桥仙　陆游

华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举①?酒徒一一取封侯，独去作江边渔父②。

轻舟八尺，低篷三扇，占断苹州烟雨③。

镜湖元自属闲人，又何必官家赐与④?

【译注】

①纵：尽兴。

博：博弈，为当时一流行游戏。

当年豪举：指当年南郑军营“纵博”

、“驰射”

的壮举。

在这说“谁记”

，是暗示当年的战友多已变节。

②酒徒：据《史记·郦生陆贾列传》载：郦食前往见刘邦，使者出谢曰：‘沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。

’郦生瞋目案剑叱使者曰：‘走！

复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。

’此“酒徒”

与“儒人”

对举，借指“壮士”

也。

指当年南郑军中战友也。

封侯：借指非富即贵之人。

渔父：喜好垂钓者。

此暗用其意，以“渔父”

借指清廉的隐士，用以自比。

这二句讲的是：旧时的战友们都已是高官贵人，惟有我还闲游在江湖！

③轻舟：小船。

低篷三扇：形容船很简陋。

萍州：长满萍草的沙滩。

这三句说：乘着小舟随水流漂浮，只觉得烟雨江山，都属于我。

④镜湖：又名鉴湖，位于今浙江省绍兴县。

官家：指朝廷。

《新唐书·隐逸传》载：贺知章晚年请为道士还乡，玄宗许之，诏赐镜湖一曲。

此联意思是：镜湖本属于清闲之人又何须朝廷赏赐乎?

【解析】

此词乃诗人晚年闲居家乡所作。

上阕主要是回忆南郑从军的“豪举”

，然而当年的战友都已攀附高位，惟有我独垂钓江边！

下阕写的是乡居闲情，诗人澹薄功名之旷达思想融于景语中。

如苏轼所云：“江山风月，本无常主，闲者便是主人。”

此词用了两个典故：“酒徒一一取封侯，独去作江边渔父。”

前半句用“秦末策士郦食”

的故事，借指当年的战友们都已升官晋爵；下句则用《楚辞·渔父》诗意，暗寓“举世皆浊我独清”

之叹，用典故而不受其局限，活用其意。

“酒徒”

何以“取封侯”

?我为何甘为渔父?作者不说因由，不作评论，留待读者自己体会，此乃本篇耐人寻味处。

“镜湖元自属闲人，又何必官家赐与?”

用贺知章告老还乡，唐玄宗诏赐镜湖一事。

曰“何必”

，翻用其意，紧接上句“占尽萍州烟雨”

，江山风月，本属清闲之人，诗人旷达情怀，溢乎言外！

活用故实，推陈出新，境界更高。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。