老鼠中文

手机浏览器扫描二维码访问

五（第1页）

（五）

banner"

>

公山弗扰以费畔，召，子欲往。

子路不说，曰：“末之也已，何必公山氏之之也！”

子曰：“夫召我者，而岂徒哉？如有用我者，吾其为东周乎！”

公山弗扰以费畔：公山弗扰即公山不狃，季氏家臣。

以费畔，畔季氏也。

语详《左传》。

或曰：其事在鲁定公十二年，孔子方为鲁司寇听政，主堕三都，弗扰不肯堕，遂畔，宁有召孔子而孔子欲往之理？《论语》乃经后儒讨论编集成书，其取舍间未必不无一二滥收，不当以其载在《论语》而必信以为实。

或曰：弗扰之召当在定公八年，阳货人欢阳关以叛，其时不狃已为费宰，阴观成败，虽叛形未露，然据费而遥为阳货之声援，即叛也。

故《论语》以叛书。

时孔子尚未仕，不狃为人与阳货有不同，即见于《左传》者可证。

其召孔子，当有一番说辞。

或孔子认为事有可为，故有欲往之意。

或曰：孔子之不助畔，天下人所知，而不狃召孔子，其志不在于恶矣。

天下未至于不可为，而先以不可为引身自退，而绝志于斯世，此非孔子“知其不可为而为”

之精神。

则孔子有欲往之意，何足深疑！

末之也已：末，无义。

之，往义。

末之，犹云无处去。

已，叹辞。

或说：已，止义，当一字自作一读，犹云无去处即止也。

何必公山氏之之也：下“之”

字亦往义。

谓何必去之公山氏。

而岂徒哉：徒，空义。

言既来召我，决非空召，应有意于用我。

吾其为东周乎：一说：言兴周道于东方。

一说：东周指平王东迁以后。

孔子谓如有用我者，我不致如东周之一无作为，言必兴起西周之盛也。

就文理言，注重“乎”

字，语气较重，应如后说。

注重“其”

字，语气较缓，应依前说。

惟前说径直，后说委曲，当从前说为是。

【白话试译】

公山弗扰据费邑叛季孙氏，来召孔子，孔子考虑欲往赴召。

子路心中不悦，说：“没有去处了！

何必还要去公山氏那里呀？”

先生说：“来召我的，难道只是空召吗？傥有真能用我的人，我或者能兴起一个东周来呀。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。