老鼠中文

手机浏览器扫描二维码访问

题燕太子丹传后（第1页）

题燕太子丹传后

作者：李翱

荆轲感燕丹之义，函（1）匕首入秦劫（2）始皇，将以存（3）燕霸诸侯。

事虽不成，然亦壮士也。

惜其智谋不足以知变识机。

始皇之道，异于齐桓，曹沬功成，荆轲杀身，其所遭者然也（4）。

及欲促（5）槛车（6）驾（7）秦王以（8）如燕，童子妇人且明其不能，而轲行之，其弗就（9）也非不幸。

燕丹之心，苟可以报（10）秦，虽举（11）燕国犹不顾，况美人（12）哉?轲不晓而当（13）之，陋矣。

【注释】

（1）函：本意为盒子，此处作动词用，有夹藏之意。

（2）劫：胁迫。

（3）存：保全。

（4）始皇之道……其所遭者然也：据《史记·刺客列传》，曹沫为鲁庄公大将，因与齐国战败而使庄公割地求和，当齐鲁二两国盟会于柯地时，曹沫以匕首挟持齐桓公，桓公乃答应必归还鲁的失地，后曹沫在齐战中所丧失的土地果然如数归还。

（5）促：催迫。

（6）槛车：囚车。

（7）驾：载。

（8）如：到。

（9）弗就：不成功。

（10）报：报复，报仇。

（11）举：通“与”

，给予。

（12）美人：据《燕子丹》，太子丹曾在华阳台酒宴中，唤美人弹琴助兴。

荆轲称赞美人琴弹得极好，太子丹便欲将美人赠送给荆轲，荆轲却说只是爱那弹琴的手罢了，太子丹于是将美人手剁下，以王盘盛了送给荆轲。

（13）当：承当。

【译文】

荆轲感激燕太子丹礼遇的情义，于是在地图中夹藏了匕首到秦国去刺杀秦始皇，以保全燕国并使燕称霸诸侯。

事情虽失败，但也可算是位壮士了。

可惜他智谋有限，无法认清情势的细微变化。

秦始皇做人做事，和齐桓公不一样，因此曹沫成功了，荆轲却失败被杀，他们会有这样的遭遇也是很自然的。

而想用囚车胁迫秦王，把他押到燕国去，就是连小孩子女人家也知道是无法做到的事，荆轲却偏要去做，他的失败也不能说是不幸的了。

燕太子丹的用心，只要是能报复秦国的，就算送上整个燕国也在所不惜，何况是一双美人的手呢?荆轲不明白这种心态而承担下刺秦的任务，实在是见识浅陋。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。