老鼠中文

手机浏览器扫描二维码访问

初 恋（第1页）

初恋

献给Ⅱ·B·安年科夫

依据科学出版社（莫斯科——列宁格勒）1965年版

《屠格涅夫作品与书信全集·二十八卷集》（第九卷）译出

客人都已散去。

钟也敲过十二点半。

屋子里只剩下主人、谢尔盖·尼古拉耶维奇和弗拉基米尔·彼得罗维奇。

主人按铃，吩咐仆人收拾餐桌。

“那么，就这么说定了，”

他说着，点上一支雪茄抽起来，把身子更深地陷入扶手椅内，“我们每个人都要谈谈自己的初恋经历。

您先讲，谢尔盖·尼古拉耶维奇。”

谢尔盖·尼古拉耶维奇长得胖胖的，一张圆脸，浅色头发，他先看了一眼主人，然后抬头仰望天花板。

“我没有初恋，”

他末了说，“我直接从第二次恋爱开始。”

“这是怎么回事?”

“是这样的。

我第一次追求一位非常可爱的小姐时，才18岁；可我在向她大献殷勤时，觉得这事并不新鲜：和我后来追别的女人时的感觉一样。

实话说，我的初恋和最后一次恋爱是六岁左右爱上了自己的保姆；可这是老早以前的事了。

我们之间的细节我早已忘却，即使我还记得，又有谁会感兴趣呢?”

“那怎么办?”

主人开口道，“我的初恋也没趣儿；在认识我现在的妻子——安娜·伊万诺夫娜之前，我谁也没爱过，我们之间一切都是那么顺利；双方父亲保的媒，我们很快便相爱了，不久就结婚了。

我的故事简单得几句话就可说完。

我得承认，先生们，我提出‘初恋’的话题，是希望听听你们这些中年单身汉们的高见。

难道您就不能给我们说说您的趣闻，弗拉基米尔·彼得罗维奇?”

“我的初恋的确有点不寻常，”

弗拉基米尔·彼得罗维奇稍微有点结巴地说，他40岁左右，一头黑发中夹杂着零星的白发。

“噢!”

主人和谢尔盖·尼古拉耶维奇齐声道，“那更好……请讲吧。”

“让我想想……哦不!我没打算讲；我不是讲故事的高手：要么讲得简短枯燥，要么冗长虚假；假如你们允许地话，我把我记得的一切都写在小笔记本上，然后念给你们听。”

朋友们刚开始不答应，而弗拉基米尔·彼得罗维奇执意要那么做。

两周后他们又聚到一起，弗拉基米尔·彼得罗维奇亦如约而至。

以下就是他笔记本里所记录的：

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。