老鼠中文

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章有身与无身（第1页）

第十三章“有身”

与“无身”

【原文】

宠辱若惊，贵大患若身①。

何谓宠辱若惊?宠之为下②，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。

何谓贵大患若身?吾所以有大患者，为吾有身③也，及吾无身④，有何患?故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下⑤。

【注释】

①若身：如同于身家性命一般。

若，如。

②宠之为下：宠信、宠爱不过是一种人为的东西。

下，形而下的东西。

③有身：从有而身，即一种重有形之物的人生态度。

④无身：从无而身，即一种重无形空间的人生态度。

⑤贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下：以贵身的态度去为天下，才可以把天下寄付给他；以爱身的态度去为天下才可以把天下托交给他。

【译文】

有的人得宠和受辱都感到惊恐，重视大祸患就像重视身体一样。

什么叫得宠和受辱都感到惊恐呢?得宠（本质上）是卑下的，得到宠爱感到惊恐不安，失去宠爱也感到惊恐不安，这就叫得宠和受辱都感到惊恐。

什么叫重视大祸患就像重视身体一样?我所以有大祸患，是因为我有这个身体，如果没有这个身体，我还会有什么祸患呢?所以，能够看重自己的身体，并以这种态度去处理事情的人，才可以把天下交付给他；能够爱惜自己的身体，并以这种态度去处理事情的人，才可以把天下托付给他。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。