老鼠中文

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章 信玄趣事（第1页）

第十三章信玄趣事

信玄与家臣高坂昌信有着非同一般的关系，虽说当时龙阳之癖不算什么，但是两者间还有书信留世的还真的很罕见。

有一个阶段信玄总是造访一个叫弥七郎的小姓，这让昌信很是嫉妒，最后两人**被昌信发现，于是信玄就被逼写下了以下这封脍炙人口的保证书。

原文：

誓词

一、弥七郎にしきりに度々申し候へども、虫气の由申し候间、了简なく候。

全くわが伪りになく候。

一、弥七郎伽に寝させ申し候事これなく候。

この前にもその仪なく候。

いはんや、昼夜とも、弥七郎とその仪なく候。

なかんづく今夜、存知よらず候のこと。

一、别して知音（ちいん）申し度きまま、急々走り回ひ候へば、かへって御疑ひ迷惑に候。

この条々、伪り候はゞ、当国一二三大明神、富士、白山、ことには八幡大菩萨、诹访上下大明神、罚を蒙るべきものなり。

よって件の如し。

内々宝印にて申すべく候へ共、甲役人多く候间、白纸にて。

明日重ねてなりとも申すべく候。

七月五日　晴信（花押）

中文翻译：

保证书

一、我之前去弥七郎那里，是因为他总是哼哼唧唧，说是肚子疼了又是什么了，我保证我说的都是真的。

二、我可没叫弥七郎陪睡过。

以前没有。

当然是白天晚上都没有。

今天晚上也没有接近他的打算。

三、我特地做了许许多多的事，就是为了能与你交心，如果这样你都怀疑我的话，会让我不知怎么办才好的。

如果这件事我有说谎，就让一二三大明神、山神、大菩萨，这个神那个神都来惩罚我吧。

本来应该写在印着宝印的纸上，可是周围人太多，就暂时写在白纸上。

明天我再重新写。

（还要重写啊，真在乎对方！

）

昌信收到信后自然非常感动，回信曰：“……蒙受主公的种种爱护，在主公的呵护下，我就像一朵牡丹花似的被培育成长……”

（为什么是牡丹花？）

信玄在誓词中的语气都不像是一个主上对下属时会使用的口气，可以说是以相当对等的立场与收信者谈话；而这也是让这篇誓词被后世公认为情书的原因之一。

也许是昌信深受感动，将这封情书非常珍惜地珍藏着，所以现在我们还能在日本东京大学史料编纂室里看到。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。